Το όνομα Κιριμπάτι υιοθετήθηκε κατά την ανεξαρτησία. Είναι η τοπική έκφραση του Gilberts. Αυτό το όνομα προέρχεται από το κύριο αρχιπέλαγος που αποτελεί το έθνος. Ονομάστηκε τα νησιά Gilbert μετά από τον Βρετανό εξερευνητή Thomas Gilbert. Έβλεψε πολλά από τα νησιά το 1788, ενώ χαρτογράφησε τη διαδρομή της εξωτερικής διαδρομής από το Port Jackson στο Canton. Το αρχιπέλαγος του Κιριμπάτι ονομάστηκε "Îles Gilbert", περίπου το 1820, από τον Ρώσο ναύαρχο Αδάμ von Krusenstern και τον Γάλλο ηγέτη Louis Duperrey. Και οι δύο χάρτες τους, που δημοσιεύθηκαν το 1820, γράφτηκαν στα γαλλικά. Στα αγγλικά, το αρχιπέλαγος αναφέρεται συχνά ως Kingsmills τον 19ο αιώνα, αν και ο όρος Gilbert Islands χρησιμοποιήθηκε ολοένα και περισσότερο, συμπεριλαμβανομένου του Τάγματος του Δυτικού Ειρηνικού στο Συμβούλιο του 1877. Το όνομα Gilbert ενσωματώθηκε στο όνομα ολόκληρης της αποικίας νησιών Gilbert και Ellice από το 1916 και διατηρήθηκε αφού τα νησιά Ellice έγιναν το ξεχωριστό έθνος του Tuvalu το 1976. Μπορεί να βρεθεί η ορθογραφία του Gilberts στη γλώσσα Gilbertese ως Κιριμπάτι σε βιβλία στο Gilbertese που προετοιμάζονται από ιεραποστόλους και άλλους (βλ. π.χ. Χαβανέζικο Συμβούλιο των Ιεραποστολών, 1895). Συχνά προτείνεται ότι το αυτόχθον όνομα για τα νησιά Gilbert είναι το Tungaru (βλ. Π.χ. Arthur Grimble, 1989). Ωστόσο, το όνομα Κιριμπάτι επιλέχθηκε ως το όνομα του νέου ανεξάρτητου έθνους με τοπική συναίνεση, με βάση το ότι ήταν σύγχρονο, και αναγνώρισε τη συμπερίληψη νησιών (π.χ. ο Όμιλος Φοίνιξ και τα νησιά Line), τα οποία ποτέ δεν θεωρούνταν μέρος την αλυσίδα Tungaru (ή Gilberts). Η προφορά διαφέρει: "Kiribas" είναι η επίσημη προφορά ως "ti" στο Kiribatese κάνει έναν ήχο "s". [Τουβαλού] |