Υπάρχουν 56 γλώσσες στο πρότυπο ISO 639-2, οι οποίες θεωρούνται, για τους σκοπούς του προτύπου, ως «macrolanguages» στο ISO 639-3.Ορισμένα από αυτά τα macrolanguages δεν είχαν ξεχωριστή γλώσσα όπως ορίζεται από το πρότυπο ISO 639-3 στο σύνολο κωδικών ISO 639-2, π.χ. 'ara' (Γενικά Αραβικά). Άλλοι, όπως το «nor» (Νορβηγός), είχαν τα δύο μεμονωμένα μέρη τους («nno» (Nynorsk), «nob» (Bokmål) ήδη στο ISO 639-2.Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες γλώσσες (π.χ. «arb», Standard Arabic) που θεωρήθηκαν από το ISO 639-2 ως διαλέκτους μιας γλώσσας («ara») είναι τώρα στο ISO 639-3 σε ορισμένα πλαίσια που θεωρούνται οι ίδιες οι μεμονωμένες γλώσσες.Αυτή είναι μια προσπάθεια αντιμετώπισης ποικιλιών που μπορεί να είναι γλωσσικά διαφορετικές μεταξύ τους, αλλά αντιμετωπίζονται από τους ομιλητές τους ως δύο μορφές της ίδιας γλώσσας, π.χ. σε περιπτώσεις διγλωσσίας.Για παράδειγμα:http _ //, www-01, sil, org / iso639-3 / τεκμηρίωση, asp = id = ara (Generic Arabic, 639-2)http _ //, www-01, sil, org / iso639-3 / τεκμηρίωση, asp = id = arb (Standard Arabic, 639-3)Δείτε την πλήρη λίστα.
|
